Da jeg traff svensken min for snart ni år siden, hadde jeg alltid syntes at svensk var et fint språk. Fin melodi i det, liksom. Og spennende, morsomme, sjarmerende ord. Og det er det i aller høyeste grad! Selv om mange svenske ord er påvirket av engelsk (for eksempel savner jeg en ekvivalent til det norske ordet «tilbakemelding», ettersom svenskene gjerne bruker «feedback»), finnes det maaaange fine svenske ord. I denne bloggposten tenkte jeg å samle noen av dem jeg synes er finest, morsomst eller bare rarest. 

  • Plåtpolis. Fotoboks, eller fartkamera. 
  • Betongkeps. Bakfull (med hodepine)
  • Badkruka. En som hater å bade i kaldt vann. Som meg, for eksempel. 
  • Dumstrut. I følge Wikipedia er det en «kremmerhusformet dumrianhatt» (hvilket er et minst like morsomt uttrykk som dumstrut :D). Betegner gjerne personer man i øyeblikket anser som mindre intelligente, á la «dust», «tulling», «iddiot» (sic) eller liknende. Ordet er søtt og morsomt, men opprinnelsen er jo ikke spesielt hyggelig. Ordet strut brukes jo også i f.eks iskjeks, det er den spisse kjeksen du får isen servert i. Lurer på om partyhatter også er en variant av en dumstrut? Hm. 
  • Fåntratt. Fånig betyr dum, latterlig eller dustete,  og tratt betyr trakt så min private teori er at ordet på et eller annet vis henger sammen med ordet dumstrut, etter som «strut» og «tratt» har noe av den samme formen – konisk og spiss. 
  • Vräkig. Overdrevet luksuriøs, ekstravagant, pompøs. Altså i negativ betydning. 
  • Tjena. Hilsningsord tilsvarende «Hei!» eller «Hallo». Kortform av tjenare. Gjerne litt uformelt. Kommer i mange varianter, som for eksmpel tja, tjabba, tjenis. Kan også brukes som «Ja, særlig» om man mistenker noen for en løgn. «Jeg vant en bil i går!» «Jo, tjena!»
  • Gôtt mos! Bra, herlig!
  • Ajjemen, jajemen, hamen. Kommer fra «jajamen» som betyr noe sånt som «jepp». 
  • Hajar du? Forstår du? 
  • Morsning. Morgenhilsen, jeg antar det kommer fra «god morgen». Brukes på formiddagen. Varianter er «morsning korsning» som er en skikkelig munter morgenhilsen.
  • Klämkäck. Pigg, våken. Klar for å sette i gang.
  • Vimmelkantig. Svimmel
  • Sonika. Rett og slett, uten videre. 

Vet du om flere ord?

Jeg vil gjerne ha flere sjarmerende svenske ord på lista!